Logo nl.boatexistence.com

Heb je al gegeten?

Inhoudsopgave:

Heb je al gegeten?
Heb je al gegeten?

Video: Heb je al gegeten?

Video: Heb je al gegeten?
Video: Ik heb al gegeten kanker lijer 2024, Juli-
Anonim

"Heb je al gegeten?" – Ik ben opgegroeid met het horen van deze begroeting van bijna elke Chinese volwassene die ik tegenkwam. De traditionele begroeting komt van mensen die moeilijke perioden van armoede in China hebben overleefd, toen voedsel van welke aard dan ook schaars was. Het werd een gewoonte om elkaar te vragen of iemand al had gegeten als een uiting van genegenheid.

Heb je al gemeen gegeten?

Als informele begroeting gebruiken Chinezen graag " chī le ma?" -- wat betekent "heb je al gegeten?" Buitenlanders die dit soort gewoontes niet begrijpen, zouden dit kunnen beschouwen als een uitnodiging om samen te eten. …

Is het juist om te zeggen Heb je al gegeten?

Het is waarschijnlijk grammaticaal correcter om te vragen "heb je al gegeten", maar eigenlijk gebruiken we beide door elkaar.

Heb je je lunch al gegeten of opgegeten?

Beide zijn correct Heb je je lunch gegeten? komt vaker voor als het de bedoeling is om om 3 uur samen te lunchen als hij zijn lunch nog niet heeft opgegeten. Dat komt omdat "Heb je gegeten?" wordt eerder gebruikt wanneer u zich momenteel in een situatie bevindt die kan veranderen afhankelijk van het antwoord. Dit wordt "huidige relevantie" genoemd.

Heb je al gegeten of heb je al gegeten?

"Heb je al gegeten?"/"Heb je al gegeten?" zou in de laatste situatie waarschijnlijk niet worden gevraagd. Als de spreker verwachtte dat je zou wachten, maar vermoedt dat je dat niet hebt gedaan, "reeds" is de juiste keuze. Anders is "nog" beter, maar "reeds" is niet verkeerd.

Aanbevolen: