In de Engelse standaardversie staat: Jezus zei tegen haar: "Maria." Zij. draaide zich om en zei tegen hem in Aramees: "Rabboni!" (wat Leraar betekent).
Wat betekent rabboni in de Bijbel?
: meester, leraar -gebruikt als een Joodse titel van respect die vooral wordt toegepast op spirituele leraren en geleerde personen.
Welke taal sprak de Jezus?
Hebreeuws was de taal van geleerden en de Schriften. Maar Jezus' "alledaagse" gesproken taal zou Aramees zijn geweest. En het is Aramees dat de meeste bijbelgeleerden zeggen dat hij in de Bijbel sprak.
Welke taal is Raboni?
Van de Aramees woorden en zinsdelen die in deze tekst zijn opgenomen, is misschien wel het meest geciteerde woord rabbouni (ραββουνι) of rabboni (ραββωνι), zo wordt Jezus genoemd door de blinde man in Marcus 10:51 en door Maria Magdalena in Johannes 20:16. De tekst in Johannes verduidelijkt het woord door toe te voegen: "wat leraar betekent. "
Wie is Maria Magdalena in de Bijbel?
Maria Magdalena was een discipel van Jezus Volgens de evangelieverslagen reinigde Jezus haar van zeven demonen en hielp ze hem financieel in Galilea. Ze was een van de getuigen van de kruisiging en begrafenis van Jezus en, zoals bekend, de eerste persoon die hem na de opstanding zag.
