zich omdraaien in je graf ALGEMEEN Als je zegt dat iemand die dood is zich in zijn graf zou omdraaien, bedoel je dat hij erg boos of overstuur zou zijn over iets dat nu gebeurt, als ze ervan wisten. … Als de persoon die dat nummer schreef die man het kon horen zingen, zou hij zich omdraaien in zijn graf.
Wat betekent de uitdrukking zich omdraaien in hun graf?
Wees erg van streek. Dit idioom wordt alleen gebruikt voor een dode, die naar alle waarschijnlijkheid van streek zou zijn geweest door de ontwikkelingen in kwestie, zoals in Als ze wist dat je haar sieraden had verkocht, zou ze zich in haar graf omdraaien. [Eind 1800]
Kun je je omdraaien in je graf?
zich (omdraaien) in (iemands) graf
Om (hypothetisch) enorme woede te tonen, afkeer te tonen, of spijt te hebben van iemands daden of iets dat daarna gebeurt is gestorven. Dat wil zeggen, als iemand nog zou leven, zou hij enorm van streek, boos of walgelijk zijn door wat er is gebeurd.
Wil je in zijn graf rollen?
Om (hypothetisch) enorme woede, afkeer of spijt te tonen voor iets dat gebeurt nadat iemand is overleden. (Dat wil zeggen, als iemand nog zou leven, zou hij enorm van streek, boos of walgelijk zijn door wat er is gebeurd.)
Waar komt het gezegde dat zich omdraaien in zijn graf vandaan?
Een van de vroegste toepassingen is te vinden in William Thackeray's werk uit 1849 The History of Pendennis, waar mevrouw Wapshot van streek raakte door de avances van een man op de weduwe van Mr. Pendennis, die de weduwe had 'nooit gemogen', zegt dat het 'genoeg is om de arme meneer Pendennis zich in zijn graf om te draaien'.
