Zoals aangegeven in een voetnoot bij Genesis 2:18 in de LDS-editie van de Bijbel (noot 18b), is de Hebreeuws term voor de zinsnede "help elkaar ontmoeten" ('ezer kenegdo) betekent letterlijk "een helper die bij hem past, hem waardig is of overeenkomt." De King James-vertalers vertaalden deze zinsnede "help meet" - het woord meet in zestiende- …
Wat is de letterlijke betekenis van helpmeet?
Het woord dat vertaald wordt als " helper geschikt" of "helpmeet" of "helper fit" zijn de Hebreeuwse woorden Ezer en Kenegdo. … Elke keer dat het woord wordt gebruikt voor de bondgenoten van Israël of voor God, is het in een militaire context.
Wat betekent het woord helper in de Bijbel?
: iemand die een metgezel en helper is vooral: echtgenote.
Wat is het verschil tussen helpen ontmoeten en helpen bij het paren?
Als zelfstandige naamwoorden is het verschil tussen helpmate en helpmeet
is dat helpmate een persoon is die hulp of gezelschap biedt, terwijl helpmeet een behulpzame partner is, in het bijzonder een echtgenoot.
Wat betekent het woord klieven in de Bijbel?
dat als een man eenmaal vertrekt, hij de opdracht krijgt om aan zijn vrouw te 'kleven'. Dit betekent lijmen, hechten, verbinden, plakken. Het Hebreeuwse woord dat in Genesis wordt gebruikt, is expressiever: vastklampen, aanhangen, bij elkaar blijven, volgen.